Admin Panel / Settings / Translation

Custom translation strings: a language, the source text, and what it should say instead. They override the built-in translations for this instance.

The pane is one shared table page: type in the search box and press Enter, page X / N with prev/next, and the total. The New link is the last column's header, and each row has Edit and a ⋯ menu that deletes. One page of 25 rows is fetched at a time, server-side.

A string is stored per language, so the same source text can be overridden differently in each. WeKan's own translations are not edited here — they come from Transifex.