Grpc Zstd Window Size Cap.Security

The vector source and the opentelemetry source's gRPC mode now bound gRPC message size at the header read and cap gzip/zstd decompression mid-stream, matching the decompressed-size limit enforced elsewhere, so a compressed gRPC message can no longer expand past the cap during decompression before being rejected.

authors: thomasqueirozb