Tuist Server Translation Context

The Tuist server is a web application providing a dashboard, marketing website, and documentation for Tuist -- a tool for managing and scaling Xcode projects and beyond.

Translation Domains

• marketing: Public-facing marketing website. Tone should be engaging and persuasive.
• dashboard: Main application interface for logged-in users. Tone should be concise and clear.
• dashboard_account: Account settings, billing, and organization management.
• dashboard_auth: Authentication flows (login, signup, password reset).
• dashboard_builds: Build analytics and insights.
• dashboard_cache: Binary caching features.
• dashboard_integrations: Third-party integrations (GitHub, Slack, etc.).
• dashboard_previews: App preview deployment features.
• dashboard_projects: Project management features.
• dashboard_tests: Test analytics and reporting.
• dashboard_gradle: Gradle build integration.
• dashboard_slack: Slack integration.
• docs: API documentation pages.
• errors: Error messages shown across the application.
• default: General-purpose translations used across all areas.

Plural Forms by Locale

When translating plural forms, use the correct number of plural forms for the target locale:

• Spanish (es): 2 plural forms
• Japanese (ja), Korean (ko), Chinese (zh_Hans, zh_Hant), Cantonese (yue_Hant): 1 plural form (no distinction)
• Russian (ru): 3 plural forms