Encryption-at-rest testing guide (retired)

The former guide exercised an abandoned LUKS deployment and must not be used. Current status and security boundaries are documented in Database encryption at rest; current server test commands live in the package README.md and package.json.