Split / Rebalance Long Lines

Split or rebalance subtitle lines that exceed maximum character limits.

• Menu: Tools → Split/rebalance long lines...

<!-- Screenshot: Split break long lines window -->

Options

• Split long lines — Split subtitles whose total length exceeds the maximum
• Rebalance long lines — Re-balance line breaks so lines have a more even length
• Single line max length — Maximum characters allowed on a single line
• Max number of lines — Maximum number of lines a subtitle may span (1-10)

The preview list updates live and shows all proposed fixes.