privacy/Privacy_Policy_it.md
In ottemperanza agli obblighi derivanti dalla normativa comunitaria (Regolamento europeo per la protezione dei dati personali n. 679/2016, GDPR) e successive modifiche, la presente applicazione a dispositivo mobile (in seguito anche “App”) RTranslator rispetta e tutela la riservatezza dei visitatori e degli utenti, ponendo in essere misure proporzionatamente atte a non ledere i diritti degli utenti.
Questo documento tiene conto anche della Raccomandazione n. 2/2001 che le Autorità europee per la protezione dei dati personali hanno adottato per individuare i requisiti minimi per la raccolta di dati personali on line.
La presente Privacy Policy si applica alle attività online dell’App ed è valida per i visitatori/utenti della stessa.
Lo scopo dell'Informativa Privacy è di fornire la massima trasparenza relativamente alle informazioni che il sito raccoglie ed utilizza.
La navigazione nell’App per consultazione non prevede alcuna richiesta di dati personali, sono tuttavia in uso tecnologie che comportano la memorizzazione di alcuni dati relativi agli strumenti utilizzati, in qualche modo riconducibili all'utente.
A titolo esemplificativo ma non esaustivo questa App utilizza la posizione dell’utente, esclusivamente al fine di permettere il corretto funzionamento del bluetooth e i dati, quali audio e la trascrizione dello stesso, che saranno inviati a terze parti, quali Google.
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questa App acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio e per la sola durata della connessione, alcuni dati la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. A questa categoria di dati appartengono:
I dati personali forniti volontariamente dall'Utente, quali nome e immagine del profilo, vengono salvati solo ed esclusivamente sul device dell'utente che usa l'App nonché trasmessi, tramite sistema Bluetooth, e poi salvati sul dispositivo mobile con il quale si sta comunicando.
Tali dati non verranno in alcun modo gestiti da RTranslator.
L'invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questa App comporta la successiva acquisizione dell'indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.
Specifiche informative di sintesi, nelle quali è espressamente richiesto, in caso di necessità, il consenso del trattamento dei dati trattati, verranno visualizzate nelle pagine della App predisposte per particolari servizi a richiesta.
L'App “RTranslator” non tratta e gestisce alcun tipo di dato personale, se non quelli derivanti dall’installazione e dall’utilizzo della stessa.
In seguito al download e all’installazione dell'App vengono rilevati automaticamente dal dispositivo mobile il modello utilizzato, nonché il tipo e la versione del sistema operativo usato. Queste informazioni ci aiutano a fornire le prestazioni richieste e a gestire l’App, analizzare il suo uso, proteggere l’app e il suo contenuto da un uso inadeguato o inappropriato e migliorare l’esperienza dell’utente.
Gli unici dati utilizzati, relativi a dati, quali audio e la trascrizione dello stesso, sono quelli che poi verranno inviati a terze parti, in questo caso Google, che consentono di fornire i servizi messi a disposizione dell’App, curarne la manutenzione, migliorarla e comunicare con gli utenti.
Il download dell'App viene, inoltre, utilizzato come dato numerico al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime circa il numero degli utenti che effettuano il download dell'App stessa.
Per quanto attiene ai dati salvati dalla App nel keystore del device, sulla base del sistema operativo utilizzato si segnala quanto segue:
Il Titolare dell'App non è coinvolto in tali trattamenti; per ulteriori informazioni relativamente al salvataggio e cancellazione dei dati sul device vi invitiamo a fare riferimento ai produttori dei sistemi operativi utilizzati.
Per il corretto funzionamento dell’App RTranslator raccoglie informazioni solamente sulla posizione del dispositivo al solo fine di permettere il corretto utilizzo del bluetooth.
RTranslator in ogni caso raccoglie e tratta dati che verranno poi inviati a Google, quali: audio, la cui trascrizione viene trasmessa in un secondo momento tramite bluetooth al telefono con cui si sta comunicando e la trascrizione dell'audio ricevuto dall'altro utente, per effettuare la traduzione.
a) prestare i servizi richiesti e gestire i rapporti con gli utenti;
b) adempiere a prescrizioni dettate da normative nazionali e comunitarie;
c) ai fini della sicurezza i dati registrati automaticamente possono eventualmente comprendere anche dati personali come l'indirizzo IP, che potrebbe essere utilizzato, conformemente alle leggi vigenti in materia, al fine di bloccare tentativi di danneggiamento app o comunque attività dannose o costituenti reato.
Suddette informazioni sono trattate in base ai legittimi interessi del titolare.
Al pari del Titolare anche Google, nei casi sopra menzionati, avrà accesso a determinati tipi di dati.
I dati a cui Google avrà però accesso saranno solamente quelli necessari per svolgere i servizi dell’App.
Garantiamo che i dati, in particolare di geolocalizzazione ed audio, non possono essere utilizzati per altri scopi e in ogni caso dovranno essere trattati in conformità a questa policy privacy.
Si segnala che i sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento delle App (Apple Store, Google Play) acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati comunque riferibili all’utente la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione internet, degli smartphone e dei dispositivi utilizzati.
Il Titolare del trattamento non è coinvolto in tali trattamenti né può esserne considerato responsabile.
L'interessato potrà, comunque, consultare le informazioni sulla privacy rese disponibili sui seguenti siti:
I dati personali non saranno in alcun modo trattati dal Titolare del trattamento.
I dati personali raccolti non saranno in alcun modo trattati dal Titolare ma verranno solamente salvati sul device dell’utente. Pertanto nessun dato personale potrà essere diffuso, venduto, scambiato o comunicato con soggetti terzi.
La presente App non può comunque condividere dati raccolti con servizi localizzati al di fuori dell'area dell'Unione Europea questo perché il trasferimento dei dati al di fuori dell’Unione Europea è stato vietato.
La Corte ha infatti dichiarato invalida la Decisione 2016/1250 della Commissione con la quale era stata decisa l’adeguatezza di tale meccanismo.
Ai sensi del Regolamento europeo 679/2016 (GDPR) e della normativa nazionale, l'Utente può, secondo le modalità e nei limiti previsti dalla vigente normativa, esercitare i seguenti diritti:
Le richieste vanno rivolte al Titolare del trattamento.
Nel caso in cui i dati siano trattati in base ai legittimi interessi sono comunque garantiti i diritti degli interessati al trattamento (tranne il diritto alla portabilità che non è previsto dalle norme), in particolare il diritto di opposizione al trattamento che può essere esercitato inviando una richiesta al Titolare del trattamento. E' possibile opporsi al trattamento dei propri dati personali:
a) per motivi legittimi;
b) (senza necessità di motivare l'opposizione) quando i dati sono trattati per finalità commerciali o di marketing.
Titolare del trattamento ai sensi delle leggi vigenti è Luca Martino, con sede legale sita in via delle capanne vecchie 24, Pistoia 51100, Italia, contattabile tramite la mail: [email protected]