Documentation generator for pixi cli

Run with pixi run generate-cli-docs to generate the documentation for the pixi cli.