Tweak Htaccess

Enhancement: Tweak rewrite conditions in .htaccess

Changed the RewriteCond rules in the .htaccess file to match the expected paths.

https://github.com/owncloud/core/pull/40584