Basic developer documentation

This is intended to give some immediate guidance to how to navigate the codebase and lives from everyone updating it if you make a design change.

A complementary (currently stale) resource has been the Nushell contributor book, which until further notice contains broader design guidance.