NocoBase Documentation Translation Terminology

Core Terms (保持原文或固定翻译)

Product & Brand

• NocoBase → NocoBase (不翻译)
• FlowEngine → 事件流引擎 / FlowEngine (不翻译)

Technical Terms

• 工作流 → Workflow
• 触发器 → Trigger
• 节点 → Node
• 数据源 → Data Source
• 数据表 → Collection
• 字段 → Field
• 操作 → Action
• 多应用 → Multi-app
• 空间 → Workspace
• 多空间 → Multi-workspace
• 界面配置 → Interface Configuration
• 关系字段 → Association Field / Relationship Field
• 反向关系字段标识 → Inverse field name

Database Terms

• 一对一 → One-to-One (O2O)
• 一对多 → One-to-Many (O2M)
• 多对一 → Many-to-One (M2O)
• 多对多 → Many-to-Many (M2M)
• 外部数据库 → External Database

Field Types (字段类型)

• 单行文本 → Single Line Text
• 多行文本 → Long Text
• 整数 → Integer
• 数字 → Number
• 百分比 → Percentage
• 日期 → Date
• 时间 → Time
• 邮箱 → Email
• 电话 → Phone
• 颜色 → Color
• 图标 → Icon
• 附件 → Attachment
• 勾选 → Checkbox
• 单选框 → Radio Group
• 复选框 → Checkbox group
• 下拉菜单（单选） → Single select
• 下拉菜单（多选） → Multiple Select
• 关联字段 → Association
• JSON → JSON
• 富文本 → Rich Text
• 自动编码 → Sequence
• 数据表选择器 → Collection selector
• 加密 → Encryption

UI Components

• 表格 → Table
• 表单 → Form
• 图表 → Chart
• 列表 → List
• 网格卡片 → Grid Card
• 筛选 → Filter

Workflow Terms

• 执行计划 → Execution / Execution Plan
• 执行历史 → Execution History
• 版本管理 → Version Management / Revision
• 条件判断 → Condition / Conditional
• 循环 → Loop
• 延迟 → Delay
• 审批 → Approval
• 并行分支 → Parallel Branch
• 同步 → Synchronous
• 异步 → Asynchronous

Actions

• 新增 → Add New
• 编辑 → Edit
• 删除 → Delete
• 查看 → View
• 提交 → Submit
• 打印 → Print
• 复制 → Duplicate

Common UI Terms

• 可编辑模式 → Edit Mode / Editable Mode
• 阅读模式 → Read-only Mode / View Mode
• 字段配置 → Field Configuration
• 界面配置 → Interface Configuration / UI Configuration
• 快速上手 → Quick Start / Getting Started
• 概述 → Overview
• 介绍 → Introduction
• 安装 → Installation
• 配置 → Configuration
• 使用场景 → Use Cases / Scenarios
• 示例 → Example
• 下一步 → Next Steps

Translation Guidelines

1. Keep consistency: 同一术语在整个文档中保持一致翻译
2. Technical accuracy: 技术术语使用业界标准翻译
3. Natural English: 避免中式英语,使用地道表达
4. Code & URLs: 代码块、图片URL、链接路径保持不变
5. Markdown format: 保持原有的Markdown格式、缩进、换行
6. Front matter: YAML front matter保持格式,翻译其中的文本内容
7. Image paths: 图片路径 (https://static-docs.nocobase.com/...) 保持不变
8. Internal links: 内部链接路径完全相同,只翻译链接文本
   • ❌ 错误: [配置 LLM 服务](/cn/ai-employees/quick-start/llm-service) → [Configure LLM Service](/en/ai-employees/quick-start/llm-service)
   • ✅ 正确: [配置 LLM 服务](/ai-employees/quick-start/llm-service) → [Configure LLM Service](/ai-employees/quick-start/llm-service)
   • 链接路径 /ai-employees/quick-start/llm-service 保持不变
   • 只翻译显示文本: "配置 LLM 服务" → "Configure LLM Service"
9. Professional tone: 使用专业、简洁的技术文档语气
10. Acronyms: 首次出现时可用 "中文翻译 (Acronym)" 格式,之后直接用缩写

Cultural Localization Guidelines

Content to Remove/Adapt (Unless Plugin-Specific):

1. Chinese Cloud Service Mirrors: Remove Aliyun/Tencent mirror URLs in installation commands

   • ❌ apt-get install -o Acquire::http::Proxy="http://mirrors.aliyun.com"
   • ✅ Use default international sources

2. Docker Images: Remove Chinese registry mirrors

   • ❌ image: registry.cn-shanghai.aliyuncs.com/nocobase/nocobase:latest-full
   • ✅ image: nocobase/nocobase:latest-full
   • Remove all registry.cn-shanghai.aliyuncs.com/ prefixes
   • Use Docker Hub official images directly

3. Chinese Software Examples: Replace with international equivalents

   • ❌ "类似于微信/钉钉的功能"
   • ✅ "Similar to Slack or Microsoft Teams"

4. China-Specific Context: Remove or internationalize

   • ❌ "在中国,很多企业使用..."
   • ✅ "Many businesses use..." or use international context

5. Chinese Brand References: Remove unless relevant

   • ❌ Using Chinese companies as examples (unless it's a case study)
   • ✅ Use international brands or generic examples

Content to KEEP:

1. Plugin Integration Docs: Keep Chinese service references in these docs:

   • DingTalk Authentication (auth-dingtalk)
   • WeCom Authentication (auth-wecom)
   • Aliyun OSS Storage (storage-aliyun-oss)
   • Tencent COS Storage (storage-tencent-cos)
   • China Region Field (field-china-region)
   • SMS plugins for Chinese providers

2. Technical References: Keep technical integrations with Chinese services when they are valid features

PluginInfo Handling:

When encountering <PluginInfo name="plugin-name"></PluginInfo>:

1. Extract the plugin name
2. Remove the tag from content
3. Add to frontmatter: pkg: "@nocobase/plugin-{name}"
4. Place frontmatter at the very top of the document

Common Phrases

• 无需额外安装或配置 → No additional installation or configuration required
• 内置插件 → Built-in plugin
• 可视化界面 → Visual interface
• 业务逻辑 → Business logic
• 生产环境 → Production environment
• 系统能力 → System capabilities
• 自定义 → Custom / Customize
• 扩展 → Extend / Extension
• 集成 → Integration / Integrate
• 部署 → Deployment / Deploy
• 升级 → Upgrade
• 版本 → Version
• 发布 → Release / Publish
• 开发者 → Developer
• 最佳实践 → Best Practices
• 注意事项 → Notes / Important Notes
• 常见问题 → FAQ / Common Issues