Manage version upgrades

• Upgrade from one Loki version to a newer version.

• Upgrade Helm from Helm v2.x to Helm v3.x.