Policy controller tests

The policy-test crate includes integration tests for the policy controller.

Running locally

:; just policy-test

Running in CI

See the workflow.