Publish to OpenVSX

Priority: P3 Issue: #6080

Remaining Work

• Create OpenVSX publisher account
• Add ovsx publish step to CI/CD pipeline after VS Code Marketplace publish
• Set up OpenVSX token as CI secret
• Test the publish manually first