Expandable MCP Tools in Chat

Priority: P2 Issue: #6229

MCP tool calls render as non-expandable entries.

Remaining Work

• Make MCP tool call rows expandable, matching regular tool expand/collapse behavior
• Expanded view should show: tool name, MCP server name, input arguments (JSON), tool output/result
• Use same UI pattern as regular tools (chevron icon, collapsible section)