th Glossary

Sources

• PR #10809: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/10809
• PR #11496: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/11496

Do Not Translate (Locale Additions)

• Kilo (preserve casing in prose; keep kilo only in commands, package names, paths, or code)
• Kilo CLI
• CLI, TUI, MCP, OAuth
• Commands, flags, file paths, and code literals (keep exactly as written)

Preferred Terms

These are PR-backed preferences and may evolve.

English / Context	Preferred	Notes
Thai language label in language lists	ไทย	PR #10809 standardized this across locales
Language names in language pickers	Native names (static)	PR #11496: keep names like English, Deutsch, ไทย consistent across locales

Guidance

• Prefer natural Thai phrasing over literal translation
• Keep tone short and clear for buttons and labels
• Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, URLs, model IDs, and file paths
• Keep language names static/native in language pickers instead of translating them per current locale (PR #11496)

Avoid

• Avoid translating language names differently per current locale in language lists
• Avoid changing ไทย to another display form for the Thai language option unless the product standard changes