de Glossary

Sources

• PR #9817: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/9817

Do Not Translate (Locale Additions)

• Kilo (preserve casing in prose; keep kilo only in commands, package names, paths, or code)
• Kilo CLI
• CLI, TUI, MCP, OAuth
• Commands, flags, file paths, and code literals (keep exactly as written)

Preferred Terms

No PR-backed term mappings yet. Add entries here when review PRs introduce repeated wording corrections.

Guidance

• Prefer natural German phrasing over literal translation
• Keep tone clear and direct in UI labels and docs prose
• Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, URLs, model IDs, and file paths

Avoid

• Avoid translating product and protocol names that are fixed identifiers
• Avoid mixing multiple German terms for the same recurring UI action once a preferred term is established