Foundational flows readiness checks

<!-- categories: Duo Agent Platform -->

GitLab Duo health checks now include foundational flows readiness checks, which verify:

• The instance-level flow execution setting is enabled.
• The instance-level foundational flows setting is enabled.
• At least one active instance runner with the gitlab--duo tag is registered and connected, and uses a Docker-compatible executor.