Tempo Accounts Managed Keys

Removed the separate sessions.toml registry. Cast and Forge temporary access-key commands now create, resolve, expire, and retire keys through the canonical Tempo Accounts store.json.