Foundry Chain Context Accessor

Replaced the bespoke chain-context capture/apply methods on FoundryEvmFactory/NestedEvm with direct access through revm's native ContextTr::chain/chain_mut, removing Monad-only methods from those generic traits.