docs/de-DE/GLOSSARY.md
Einheitliches Terminologie-Glossar für die deutsche (de-DE) Übersetzung von ECC.
Leitlinie: Etablierte englische Fachbegriffe und ECC-Oberflächennamen (agents/, skills/,
commands/, hooks/, rules/) bleiben englisch — sie sind im deutschsprachigen
Entwickleralltag Standard und entsprechen Verzeichnis-/Befehlsnamen im Repo. Begriffe mit
einer klaren, gebräuchlichen deutschen Entsprechung werden übersetzt.
| English | Deutsch | Notiz |
|---|---|---|
| Agent | Agent | bleibt englisch — ECC-Oberfläche (agents/) |
| Skill | Skill | bleibt englisch — ECC-Oberfläche (skills/) |
| Hook | Hook | bleibt englisch — ECC-Oberfläche (hooks/) |
| Command | Command | bleibt englisch als ECC-Oberfläche (commands/); generisch sonst „Befehl“ |
| Rule | Rule | bleibt englisch als ECC-Oberfläche (rules/); generisch sonst „Regel“ |
| Harness | Harness | bleibt englisch — keine etablierte deutsche Entsprechung |
| Instinct | Instinct | bleibt englisch — ECC-Begriff aus Continuous Learning |
| Plugin | Plugin | bleibt englisch |
| Marketplace | Marketplace | bleibt englisch — Anthropic-Produktbegriff |
| Worktree | Worktree | bleibt englisch — Git-Fachbegriff |
| Subagent | Subagent | bleibt englisch |
| Frontmatter | Frontmatter | bleibt englisch; YAML-Feldnamen bleiben englisch |
| Continuous Learning | Continuous Learning | ECC-Feature-Name bleibt englisch; beschreibend „kontinuierliches Lernen“ |
| Memory | Memory | als ECC-Konzept englisch; generisch „Speicher“ |
| Context window | Kontextfenster | |
| Token | Token | |
| Coverage | Coverage | „Testabdeckung“, wo beschreibend |
| Test-Driven Development | testgetriebene Entwicklung | Kürzel TDD beibehalten |
| Code review | Code-Review | |
| Refactoring | Refactoring | |
| Pull request | Pull Request | |
| Commit | Commit | |
| Branch | Branch | |
| Merge | Merge / zusammenführen | je nach Kontext |
| Build | Build | |
| Deploy | Deployment / deployen | |
| Pipeline | Pipeline | |
| Orchestration | Orchestrierung | |
| Repository | Repository | kurz „Repo“ zulässig |
| Dependency | Abhängigkeit | |
| Edge case | Grenzfall | |
| Best practice | Best Practice | |
| Anti-pattern | Anti-Pattern | |
| Middleware | Middleware | |
| Endpoint | Endpoint | |
| Schema | Schema | |
| Payload | Payload | |
| Callback | Callback | |
| Checkpoint | Checkpoint | |
| Linter | Linter | |
| Formatter | Formatter | |
| Staging | Staging | |
| Production | Produktion / Produktivumgebung | je nach Kontext |
| Debugging | Debugging | |
| Logging | Logging | |
| Monitoring | Monitoring | |
| Rate limit | Rate-Limit | |
| Retry | Retry / Wiederholung | |
| Fallback | Fallback | |
| Graceful degradation | Graceful Degradation | |
| Sandboxing | Sandboxing | |
| Sanitization | Sanitisierung | |
| Selective install | selektive Installation | |
| Profile | Profil | Installationsprofil |
| Component | Komponente | Installationskomponente |
| Module | Modul | Installationsmodul |