Reverse Tunnel Drain Aware Upstream Codec

Added an opt-in drain-aware upstream HTTP/2 client codec for envoy.clusters.reverse_connection clusters, configured via typed_extension_protocol_options. When enabled, a draining upstream gracefully drains its reverse tunnels so peers can fail over to a sibling upstream before in-flight streams are reset.