Dynamic Modules Added Http Get Header Values

Added envoy_dynamic_module_callback_http_get_header_values ABI callback that returns all values of a header in a single call, replacing the per-value loop that crossed the ABI boundary and looked up the header once per value. The Rust SDK uses this for EnvoyHttpFilter::get_request_header_values and the response, request trailer, and response trailer variants.