Runtime Fixed Rtds Runtime Guard Removal

Fixed a bug where removing an RTDS override for an envoy.reloadable_features runtime guard updated the admin runtime view but left the process-wide runtime guard set to the previous overridden value.