Redis Proxy Custom Commands In Transactions

Fixed a bug where commands configured via :ref:custom_commands <envoy_v3_api_field_extensions.filters.network.redis_proxy.v3.RedisProxy.custom_commands> were rejected within MULTI/EXEC transactions. Custom commands are now treated as simple commands within transactions, matching their behavior outside of transactions.