Http Fixed On Demand Route Refresh

Fixed a bug where subsequent HTTP filters in the chain did not have access to up-to-date cluster information after successful on-demand cluster discovery. The route cluster is now automatically refreshed.