Eds Apply Hostname Changes On Endpoint Updates

Fixed a bug where a change to an endpoint's hostname (or health_check_config.hostname) delivered via EDS was silently ignored for endpoints whose address was unchanged, leaving the host with a stale hostname (affecting, for example, auto_host_sni). Such changes now take effect by recreating the affected host, which also drains and recreates that host's connection pools.