Build Disable Dlb

The contrib extension envoy.network.connection_balance.dlb (Intel DLB connection balancer) has been disabled at the Bazel layer for all builds and platforms due to a breakage at the source archive.

See https://github.com/envoyproxy/envoy/issues/45491 for local workarounds.