ContextQMD
Back to Cockpit

Cockpit playground

pkg/playground/translate.html

3591.2 KB
Original Source

HTML translations

For translating HTML use these forms:

<span translate>Ready</span> = Ready

<span translate translate-context="verb">Ready</span> = Ready

<span translate="yes">Not ready</span> = Not ready

Note that we do not support :

  • Interpolation of variables.
  • Pluralization
  • The <translate> element

Old Glade style

The old Glade style is not recommended:

<span translate="yes">Empty</span> = Empty

<span translate="yes" context="verb">Empty</span> = Empty

Note that we do not support :

  • Interpolation of variables.
  • Translatable attributes.
  • Pluralization
  • The <translate> element

Code Translations

For translating in javascript code, use these forms:

_("Empty") =

_("verb", "Empty") =

C_("verb", "Empty") =

cockpit.gettext("Control") =

cockpit.gettext("key", "Control") =

cockpit.ngettext("$0 disk is missing", "$0 disks are missing", 1) =

cockpit.ngettext("$0 disk is missing", "$0 disks are missing", 2) =

cockpit.ngettext("disk-non-rotational", "$0 disk is missing", "$0 disks are missing", 1) =

cockpit.ngettext("disk-non-rotational", "$0 disk is missing", "$0 disks are missing", 2) =

Note that we do not support :

  • Extraction of single quoted strings.