Configurable Render Quantum Size Tests

This virtual test suite runs with "--enable-features=WebAudioConfigurableRenderQuantum" set. This allows testing that running at different render quantum sizes produces the same output. TODO(crbug.com/40637820) Remove this test suite once the feature is shipped to stable.