Make a JavaScript test suite more stable

• Wait for async operations to complete
• Ensure proper cleanup after each test
• Improve query selectors if needed
• Use data-testid for more reliable element selection
• Remove flaky tests that only look for spinners or progress bars

Run using yarn jest —randomize [file] to confirm afterwards.