`PositionedGlyph::span_index` is now `section_index`

PositionedGlyph::span_idex has been renamed to section_index, because only a TextSpan entity should be referred to as a "span". We use "section" when an entity could be either a text root or a TextSpan.