ContextQMD
Back to Alluxio

文档规范

docs/cn/contributor/Documentation-Conventions.md

3134.3 KB
Original Source
  • 内容列表 {:toc}

该文档提供了书写交付专业简明Alluxio技术文档指南。

The C's

按重要顺序：

  1. 正确 (Correctness)
  2. 简洁 (Conciseness)
  3. 一致(Consistency)
  4. 正式(Ceremonialism)

正确性 = 没有错误

不正确的文档还不如没有文件。

  • 传达准确信息
  • U使用拼写检查器修正拼写错误
  • 首字母缩写词大写
    • 例如 AWS, TTL, UFS, API, URL, SSH, I/O
  • 专有名词大写
    • 例如 Alluxio, Hadoop, Java

简洁 = 不要使用多余的词汇

不是用来传达必要信息的词汇没有人愿意读。

  • 用祈使语气，与发命令时用的口气一样
    • "运行命令以启动进程"
    • 而不是"下一步，您可以运行命令以启动该进程"
    • "在配置中包括一个SocketAppender ..."
    • 而不是" SocketAppender可以被包含在配置中……"
  • 使用主动语态
    • "配置错误时该进程失败"
    • 而不是"配置错误时该过程将失败"
    • 而不是"众所周知配置错误会导致启动进程失败"
  • 不要使用不必要的标点符号
    • 避免使用括号来降低一个部分的重要性
      • 错误样例："Alluxio做为生态系统中的新数据访问层，位于任何持久性存储系统（例如Amazon S3，Microsoft Azure对象存储，Apache HDFS或OpenStack Swift）和计算框架之间（例如Apache Spark，Presto， 或Hadoop MapReduce）。"
  • 减少不添加内容的从句的使用
    • 删除以下用法:
      • 例如， …
      • 然而，…
      • 首先，...

一致性 = 请勿使用同一个字词或概念的不同形式

在整个技术文档中会使用许多技术术语，如果以多种方式表达同一想法，则可能会引起不必要的迷惑。

  • 请参阅下面的术语表
    • 如果有疑问，请搜索以查找类似的文档如何表达相同的术语。
  • 应使用反引号注释类似代码的文本
    • 文件路径
    • 属性键和值
    • Bash命令或标志
  • C代码块应使用相关的文件或用法类型对进行注释，例如：
    • ```java 为Java源代码
    • ```properties 为Java属性文件
    • ```console 为一个shell中的交互式时域
    • ```bash 为shell脚本
  • 以Alluxio开头的术语，例如命名空间，缓存或存储，应以" the"开头，以区别于常用术语，但如果不是专有名词，则保持小写
    • 例如数据将被复制到 the Alluxio 存储中。...
    • 例如当新文件添加到 the Alluxio 命名空间后，...
    • 例如The Alluxio master从不直接读取或写入数据 ...

正式 = 不要听起来像是随意的对话

文档不是对话。请不要用类似与他人闲聊的语气。

列出项目时，请使用串行逗号，也称为牛津逗号

  • 例如：" Alluxio与Amazon S3，Apache HDFS，和Microsoft Azure Object Store等存储系统集成。" 注意" HDFS"之后的最后一个逗号。
  • 避免适用缩略词；删除撇号并展开
    • Don’t -> Do not
  • 用一个空格将一个句子的结束句号与下一个句子的开始字符分开； 这是自1950年代就有的规范。 避免适用缩略词
    • Doc -> Documentation

术语表

正确术语非精准术语
File systemFilesystem
Leading masterLeader, lead master, primary master
Standby masterBackup master, following master, follower master
ContainerizedDockerized
SuperuserSuper-user, super user
I/Oi/o, IO
High availability modeFault tolerance mode (Use of "fault tolerance" is fine, but not when interchangeable with "high availability")
HostnameHost name

换行

每个句子都另起一行，以方便查看差异。 对于文档文件，我们没有针对文档的每行字符数限制，但是建议随时将句子分行以方便阅读，避免读者在阅读时做不必要的水平滚动。

资源