Fix Simplefin Claim Error Reporting

Show a clearer error when SimpleFIN can't be reached while linking accounts, instead of wrongly reporting the token as invalid